писатель - Алан Брэдли, серия "Загадки Флавии де Люс". Первый роман - "Сладость на корочке пирога". Про 11-летнюю барышню, которая увлечена химией и случайно находит убийц. Перевод, как следует из комментов выше, - говно. Но читабельно.

"Королеву бензоколонки" берут в книжных магазинах...