lenkka: (Default)
lenkka ([personal profile] lenkka) wrote2012-06-26 06:41 pm

бизнес-правило

Люди, которые называют что-то Onyx, не должны соваться с этим чем-то в область применения кириллицы во избежание Страшных Разочарований.

:)

P.S. Спасибо, Люба, что поправила ошибку.

[identity profile] milimani.livejournal.com 2012-06-26 02:52 pm (UTC)(link)
очень смешно. Когда я очень много переводила, я как-то шла по улице и глубоко задумалась, кто такой "хотапиус".

[identity profile] lenkao.livejournal.com 2012-06-26 02:53 pm (UTC)(link)
А что такое Ксоманиус, которое там, кажется, подразумевалось? :)

Нет, что-то я с окончанием напорола...

Где разгадка? :)
Edited 2012-06-26 15:05 (UTC)

[identity profile] milimani.livejournal.com 2012-06-26 03:07 pm (UTC)(link)
НОТАРИУС. То есть я окончание прочитала кириллицей, зато начало латиницей.

[identity profile] lenkao.livejournal.com 2012-06-26 03:08 pm (UTC)(link)
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а, мой мозг!!!!

:))))))))))

[identity profile] dmarck.livejournal.com 2012-06-26 04:04 pm (UTC)(link)
Да-да. ПЕКТОПАХ™ образца середины 90-х

[identity profile] dmarck.livejournal.com 2012-06-26 04:17 pm (UTC)(link)
ну ресторан же! ;-P

[identity profile] lenkao.livejournal.com 2012-06-27 10:46 am (UTC)(link)
Ну туплю я :)

[identity profile] prikhodko.livejournal.com 2012-06-26 04:53 pm (UTC)(link)
ага-ага, я помню, как помирала надо мной Сертун, когда я так прочитала мерикейские тени :)))))

[identity profile] lenkao.livejournal.com 2012-06-27 10:47 am (UTC)(link)
Я тебе скажу, что русские названия тоже не всегда бывают.
Вот подарила мне как-то бывшая свекровь духи "Сиреневый опал"...

[identity profile] prikhodko.livejournal.com 2012-06-27 10:48 am (UTC)(link)
это был подарок с намеком?

[identity profile] lenkao.livejournal.com 2012-06-27 10:52 am (UTC)(link)
Я уж даже и не знаю, но мой тогдашний муж, ее, соответственно, сын, очень порадовался мнению мамы о его мужских достоинствах :)

[identity profile] prikhodko.livejournal.com 2012-06-27 11:43 am (UTC)(link)
маме-то лучше знать сиреневое у него там достоинство или нет ;)

[identity profile] prividenie-ja.livejournal.com 2012-06-26 05:21 pm (UTC)(link)
А я сеодня вскользь прочитала вывеску: "Ювелирная сауна" - и сама чуть не onyxла :))

[identity profile] lenkao.livejournal.com 2012-06-27 10:46 am (UTC)(link)
А что было-то? Скупка? :)

[identity profile] prividenie-ja.livejournal.com 2012-06-27 03:22 pm (UTC)(link)
Не, просто салон :) Ювелирный, как несложно догадаться :)

[identity profile] sichan.livejournal.com 2012-06-26 05:45 pm (UTC)(link)
Хермо ухое!

[identity profile] lenkao.livejournal.com 2012-06-27 10:46 am (UTC)(link)
Ты чего ругаешься? :)