(no subject)

[lenkka]

Это ужасно. Я не просто снобский лингвист или лингвистический сноб, но и пурист.

В маршрутке девушка говорит водителю:
- Возьмите оплату.

И тут же у меня включается монолог минут на пять, что "оплата" - это действие по передаче денег от платящего к тому, кому платят, передать ее нельзя, а то, что девушка просит взять, называется вовсе даже "плата" или "деньги", или хотя бы "за проезд" - так тоже нельзя, но все-таки это не настолько неряшливо, как "возьмите оплату".

Хорошо, что:
1) она не сказала "возьмите оплату за проезд"
и
2) монолог был внутренним.

Comments

[swiniki.livejournal.com]

А "при выходе с троллейбуса..." тебе как нравится?..

[olga-nebel.livejournal.com]

У меня от неправильно употребляемого "одеть-надеть" такие переклины бывают, мама не горюй. Все время себя одергиваю, чтобы не лезть поправлять всех подряд, особенно малознакомых людей. :)

[kapral-fred.livejournal.com]

"Пусть тахорги в страхе воют,
Издавая визг и писк!
Ведь на них идет войною
Структуральнейший лингвист!"(с)

Стругацкие, "Попытка к бегству".

[http://users.livejournal.com/_slw/]

почему это оплату передать нельзя?

[annasm.livejournal.com]

Я вот нифига не лингвист, однако ж меня передергивает от "оплатите за проезд" от кондукторов. Мои монологи тоже исключительно внутренние.

[urtika.livejournal.com]

мне еще хуже: из всех моих знакомых лишь человек 10 правильно говорят "звонит" :(
вот фильм такой был, где книги сжигали.. так вот, я бы тоже взялась сжигать такие журнальчики, как тот, о которм я недавно писала. а еще сжигала бы открытки и календарики с безграмотными поздравлениями, разбивала бы молоточком чашки, на которых тоже написана всякая подобная фигня. и от всего этого я получала бы ну просто невероятное удовольствие и моральное удовлетворение!! ;)

Умер, шмумер... лингвист, сноб...

[prividenie-ja.livejournal.com]

Да лишь бы не луддит и не ваххабит, я щетаю.

ыыы..

[bjanca.livejournal.com]

Вот я не лингвист ни разу, самое бОльшее - http://lurkmore.ru/Граммар-Наци, но, Ленк, ну будь человеком, ну повесь там.. кто там у вас новости набирает.. перед их глазами, плакат ПОБОЛЬШЕ с правилом "-тся/-ться", а?..
..нунимагуникакихсилнетуЭТОпрямвездеааааааа...

[deodan.livejournal.com]

"оплачивайте за проезд"

белею сукиубиватьубиватьсукиубиваааааааать

[voronkutkh.livejournal.com]

А ты представь себе советскую столовку, где толпа пухлых теток одна за другой чинно поджав губы заказывают "люля с макаронами", или почти батальон молдаван, у которых слова "класть", "убирать", "прятать", "вешать" и т.д. и т.п. заменены на универсальное "поставить" и тебе сразу станет легче.