(no subject)

[lenkka]

Это ужасно. Я не просто снобский лингвист или лингвистический сноб, но и пурист.

В маршрутке девушка говорит водителю:
- Возьмите оплату.

И тут же у меня включается монолог минут на пять, что "оплата" - это действие по передаче денег от платящего к тому, кому платят, передать ее нельзя, а то, что девушка просит взять, называется вовсе даже "плата" или "деньги", или хотя бы "за проезд" - так тоже нельзя, но все-таки это не настолько неряшливо, как "возьмите оплату".

Хорошо, что:
1) она не сказала "возьмите оплату за проезд"
и
2) монолог был внутренним.

Comments

[lenkao.livejournal.com]

Ну мы же не на фондовой бирже, а в маршрутке. 26 рублей - две десятки и три монеты по 2 рубля - это плата за проезд. Эту плату можно передать водителю, выкинуть в окно, раздать пассажирам, сунуть в карман или потерять.

Факт перехода денег из рук в руки - это оплата. Ее можно, конечно, передать - средствами танца или живописи, например.