(no subject)
Oct. 6th, 2009 10:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenkkaЭто ужасно. Я не просто снобский лингвист или лингвистический сноб, но и пурист.
В маршрутке девушка говорит водителю:
- Возьмите оплату.
И тут же у меня включается монолог минут на пять, что "оплата" - это действие по передаче денег от платящего к тому, кому платят, передать ее нельзя, а то, что девушка просит взять, называется вовсе даже "плата" или "деньги", или хотя бы "за проезд" - так тоже нельзя, но все-таки это не настолько неряшливо, как "возьмите оплату".
Хорошо, что:
1) она не сказала "возьмите оплату за проезд"
и
2) монолог был внутренним.
В маршрутке девушка говорит водителю:
- Возьмите оплату.
И тут же у меня включается монолог минут на пять, что "оплата" - это действие по передаче денег от платящего к тому, кому платят, передать ее нельзя, а то, что девушка просит взять, называется вовсе даже "плата" или "деньги", или хотя бы "за проезд" - так тоже нельзя, но все-таки это не настолько неряшливо, как "возьмите оплату".
Хорошо, что:
1) она не сказала "возьмите оплату за проезд"
и
2) монолог был внутренним.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-06 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 06:31 pm (UTC)а мне вот не приедается, как будто все сильнее слух режет. Надо мне на что-нибудь другое переключиться, да.
Ну вот еще я не могу слышать "Одесса" через "э".
Но все время себя утешаю, что сама когда-то неправильно говорила. :)
no subject
Date: 2009-10-06 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 06:48 pm (UTC)Издавая визг и писк!
Ведь на них идет войною
Структуральнейший лингвист!"(с)
Стругацкие, "Попытка к бегству".
no subject
Date: 2009-10-06 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 09:13 pm (UTC)Факт перехода денег из рук в руки - это оплата. Ее можно, конечно, передать - средствами танца или живописи, например.
no subject
Date: 2009-10-06 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 07:23 pm (UTC)вот фильм такой был, где книги сжигали.. так вот, я бы тоже взялась сжигать такие журнальчики, как тот, о которм я недавно писала. а еще сжигала бы открытки и календарики с безграмотными поздравлениями, разбивала бы молоточком чашки, на которых тоже написана всякая подобная фигня. и от всего этого я получала бы ну просто невероятное удовольствие и моральное удовлетворение!! ;)
no subject
Date: 2009-10-06 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-07 09:42 pm (UTC)Я буду отвечать за исправность оборудования. Вовремя чинить гильотиночку, если она перестанет справляться. Маслица там подливать и прочее. :) И говорить очередному пациенту, чья голова обречена: "извините-с, побеспокою!"
Ну, и чашки я тоже могу немножечко побить, когда ты устанешь. В общем, я очень полезный человек!
Умер, шмумер... лингвист, сноб...
Date: 2009-10-06 08:17 pm (UTC)Re: Умер, шмумер... лингвист, сноб...
Date: 2009-10-06 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 08:34 pm (UTC)Вот и славно.
Трам-пам-пам.
ыыы..
Date: 2009-10-06 08:49 pm (UTC)..нунимагуникакихсилнетуЭТОпрямвездеааааааа...
Re: ыыы..
Date: 2009-10-06 09:18 pm (UTC)А корректоры не всегда успевают раньше читателей. Таковы издержки производственного цикла.
no subject
Date: 2009-10-06 08:49 pm (UTC)белею сукиубиватьубиватьсукиубиваааааааать
no subject
Date: 2009-10-06 09:18 pm (UTC)страх божийчувство языка потеряли...no subject
Date: 2009-10-07 04:19 am (UTC)за проездза язык! ))no subject
Date: 2009-10-07 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 10:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-06 10:45 pm (UTC)В советской столовке же у меня все грамматические закидоны вытесняются двумя факторами: жирными алюминиевыми приборами и запахом :)
Я лучше представлю себе райские кущи, где после смерти я поговорю, например, с Довлатовым (и он мне попеняет на огрехи речи :)))
no subject
Date: 2009-10-07 03:55 am (UTC)А при мне вчера коллега дочке своей сказала:"Залазь на стул". И только присутствие этой самой дочки меня остановило, а то б убила на месте...