(no subject)
Oct. 6th, 2009 10:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenkkaЭто ужасно. Я не просто снобский лингвист или лингвистический сноб, но и пурист.
В маршрутке девушка говорит водителю:
- Возьмите оплату.
И тут же у меня включается монолог минут на пять, что "оплата" - это действие по передаче денег от платящего к тому, кому платят, передать ее нельзя, а то, что девушка просит взять, называется вовсе даже "плата" или "деньги", или хотя бы "за проезд" - так тоже нельзя, но все-таки это не настолько неряшливо, как "возьмите оплату".
Хорошо, что:
1) она не сказала "возьмите оплату за проезд"
и
2) монолог был внутренним.
В маршрутке девушка говорит водителю:
- Возьмите оплату.
И тут же у меня включается монолог минут на пять, что "оплата" - это действие по передаче денег от платящего к тому, кому платят, передать ее нельзя, а то, что девушка просит взять, называется вовсе даже "плата" или "деньги", или хотя бы "за проезд" - так тоже нельзя, но все-таки это не настолько неряшливо, как "возьмите оплату".
Хорошо, что:
1) она не сказала "возьмите оплату за проезд"
и
2) монолог был внутренним.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-06 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-07 09:42 pm (UTC)Я буду отвечать за исправность оборудования. Вовремя чинить гильотиночку, если она перестанет справляться. Маслица там подливать и прочее. :) И говорить очередному пациенту, чья голова обречена: "извините-с, побеспокою!"
Ну, и чашки я тоже могу немножечко побить, когда ты устанешь. В общем, я очень полезный человек!