(no subject)

[lenkka]

Это ужасно. Я не просто снобский лингвист или лингвистический сноб, но и пурист.

В маршрутке девушка говорит водителю:
- Возьмите оплату.

И тут же у меня включается монолог минут на пять, что "оплата" - это действие по передаче денег от платящего к тому, кому платят, передать ее нельзя, а то, что девушка просит взять, называется вовсе даже "плата" или "деньги", или хотя бы "за проезд" - так тоже нельзя, но все-таки это не настолько неряшливо, как "возьмите оплату".

Хорошо, что:
1) она не сказала "возьмите оплату за проезд"
и
2) монолог был внутренним.

Comments

[swiniki.livejournal.com]

А "при выходе с троллейбуса..." тебе как нравится?..

[lenkao.livejournal.com]

они там с крыши троллейбуса слезают? :)

[olga-nebel.livejournal.com]

У меня от неправильно употребляемого "одеть-надеть" такие переклины бывают, мама не горюй. Все время себя одергиваю, чтобы не лезть поправлять всех подряд, особенно малознакомых людей. :)

[lenkao.livejournal.com]

"Одеть - надеть" уже приелось, я вон другие неряшливости откапываю :)

[olga-nebel.livejournal.com]

куда нам, простым смертным, до вас, лингвистических снобов! :)))

а мне вот не приедается, как будто все сильнее слух режет. Надо мне на что-нибудь другое переключиться, да.

Ну вот еще я не могу слышать "Одесса" через "э".
Но все время себя утешаю, что сама когда-то неправильно говорила. :)

[lenkao.livejournal.com]

Одэсса у меня иногда вылетает, каюсь :(

[kapral-fred.livejournal.com]

"Пусть тахорги в страхе воют,
Издавая визг и писк!
Ведь на них идет войною
Структуральнейший лингвист!"(с)

Стругацкие, "Попытка к бегству".

[http://users.livejournal.com/_slw/]

почему это оплату передать нельзя?

[lenkao.livejournal.com]

Оплата - это сам факт передачи денег. Ты когда-нибудь передавал факт передачи? :)

[http://users.livejournal.com/_slw/]

ну это где-то рядом с фьючерсами, деривативами и передачей квитанции об оплате, какие проблемы-то?

[lenkao.livejournal.com]

Ну мы же не на фондовой бирже, а в маршрутке. 26 рублей - две десятки и три монеты по 2 рубля - это плата за проезд. Эту плату можно передать водителю, выкинуть в окно, раздать пассажирам, сунуть в карман или потерять.

Факт перехода денег из рук в руки - это оплата. Ее можно, конечно, передать - средствами танца или живописи, например.

[annasm.livejournal.com]

Я вот нифига не лингвист, однако ж меня передергивает от "оплатите за проезд" от кондукторов. Мои монологи тоже исключительно внутренние.

[lenkao.livejournal.com]

Это потому, что мы с тобой очень воспитанные :)

[urtika.livejournal.com]

мне еще хуже: из всех моих знакомых лишь человек 10 правильно говорят "звонит" :(
вот фильм такой был, где книги сжигали.. так вот, я бы тоже взялась сжигать такие журнальчики, как тот, о которм я недавно писала. а еще сжигала бы открытки и календарики с безграмотными поздравлениями, разбивала бы молоточком чашки, на которых тоже написана всякая подобная фигня. и от всего этого я получала бы ну просто невероятное удовольствие и моральное удовлетворение!! ;)

[lenkao.livejournal.com]

Когда мы придем к власти, то тебя непременно назначим главным по сжиганию неграмотных журнальчиков. А бить чашки с дурацкими надписями я буду сама :)

[olekk.livejournal.com]

Меня, меня сразу берите без сомнений.
Я буду отвечать за исправность оборудования. Вовремя чинить гильотиночку, если она перестанет справляться. Маслица там подливать и прочее. :) И говорить очередному пациенту, чья голова обречена: "извините-с, побеспокою!"
Ну, и чашки я тоже могу немножечко побить, когда ты устанешь. В общем, я очень полезный человек!

Умер, шмумер... лингвист, сноб...

[prividenie-ja.livejournal.com]

Да лишь бы не луддит и не ваххабит, я щетаю.

Re: Умер, шмумер... лингвист, сноб...

[lenkao.livejournal.com]

Ваххабит из меня не получится, луддит тоже :(

[prividenie-ja.livejournal.com]

Так а я об чём :)
Вот и славно.
Трам-пам-пам.

ыыы..

[bjanca.livejournal.com]

Вот я не лингвист ни разу, самое бОльшее - http://lurkmore.ru/Граммар-Наци, но, Ленк, ну будь человеком, ну повесь там.. кто там у вас новости набирает.. перед их глазами, плакат ПОБОЛЬШЕ с правилом "-тся/-ться", а?..
..нунимагуникакихсилнетуЭТОпрямвездеааааааа...

Re: ыыы..

[lenkao.livejournal.com]

На выпускающих новостей я бочку катить отказываюсь, потому что вижу, как они работают и в каких условиях. Тут и святой Кирилл со святым Мефодием ошибки сажать начнут, вешай перед ними плакаты или не вешай.

А корректоры не всегда успевают раньше читателей. Таковы издержки производственного цикла.

[deodan.livejournal.com]

"оплачивайте за проезд"

белею сукиубиватьубиватьсукиубиваааааааать

[lenkao.livejournal.com]

Да не говори, совсем страх божий чувство языка потеряли...

[hvd.livejournal.com]

Ну, за проезд за язык! ))

[lenkao.livejournal.com]

Ваше здоровье :)

[voronkutkh.livejournal.com]

А ты представь себе советскую столовку, где толпа пухлых теток одна за другой чинно поджав губы заказывают "люля с макаронами", или почти батальон молдаван, у которых слова "класть", "убирать", "прятать", "вешать" и т.д. и т.п. заменены на универсальное "поставить" и тебе сразу станет легче.

[lenkao.livejournal.com]

Молдаванам простительно, все-таки русский язык у них не родной, а второй (и то не у всех).

В советской столовке же у меня все грамматические закидоны вытесняются двумя факторами: жирными алюминиевыми приборами и запахом :)

Я лучше представлю себе райские кущи, где после смерти я поговорю, например, с Довлатовым (и он мне попеняет на огрехи речи :)))

[rechka.livejournal.com]

У водителей маршруток русский язык тоже не родной...
А при мне вчера коллега дочке своей сказала:"Залазь на стул". И только присутствие этой самой дочки меня остановило, а то б убила на месте...