(no subject)

(рыдая и заламывая руки) Это ужасно, когда нет врагов. Просто ужасно. Не на кого перевести свою зубную боль - и приходится переводить ее на бен Ладена. И совершенно некому сказать прелестное "Я так тебя люблю, что не пожалела бы для тебя своей смерти".

Впрочем, мне и нельзя такое говорить - это же еврейское проклятие. Для тех, кому можно, вот тут списочек. А я пойду дальше страдать зубами, пока моя зубная боль до бен ладена не долетит :(

Нет, ну как прекрасно-то!
- Чтоб у тебя был большой магазин, но чтоб не покупали товары, какие есть в продаже, а спрашивали те, которых нет
- Чтоб сумасшедшего выписали, а тебя госпитализировали на его место
- Соломинку тебе в глаз и щепку в ухо - чтоб не знал ты, что прежде вынуть
- Чтоб таких (как ты) густо сеяли, а они редко всходили
- Чтоб ты был здоров и крепок, как железо, и не мог согнуться
- Чтоб счастье тебе светило, как луна в конце месяца"; по иудейскому календарю в конце месяца луна имеет форму узкого серпа
- Чтоб твои враги вывихнули ноги, танцуя на твоей могиле
- Чтоб ты бегал в туалет каждые три минуты или каждые три месяца
- Чтоб ты каждый день ел рубленую печёнку с луком, жирную селёдку, бульон с клёцками, карпа с хреном, тушёное с цимесом, оладьи, чай с лимоном – и чтоб давился каждым куском
- Чтоб было у тебя десять кораблей золота, и чтоб ты израсходовал все деньги на врачей
- Чтоб не знавал ты лучших дней, чем нынешние

На этой оптимистической ноте сообщу, что идиш в этом смысле куда сильнее русского перевода.

(no subject)

(рыдая и заламывая руки) Это ужасно, когда нет врагов. Просто ужасно. Не на кого перевести свою зубную боль - и приходится переводить ее на бен Ладена. И совершенно некому сказать прелестное "Я так тебя люблю, что не пожалела бы для тебя своей смерти".

Впрочем, мне и нельзя такое говорить - это же еврейское проклятие. Для тех, кому можно, вот тут списочек. А я пойду дальше страдать зубами, пока моя зубная боль до бен ладена не долетит :(

Нет, ну как прекрасно-то!
- Чтоб у тебя был большой магазин, но чтоб не покупали товары, какие есть в продаже, а спрашивали те, которых нет
- Чтоб сумасшедшего выписали, а тебя госпитализировали на его место
- Соломинку тебе в глаз и щепку в ухо - чтоб не знал ты, что прежде вынуть
- Чтоб таких (как ты) густо сеяли, а они редко всходили
- Чтоб ты был здоров и крепок, как железо, и не мог согнуться
- Чтоб счастье тебе светило, как луна в конце месяца"; по иудейскому календарю в конце месяца луна имеет форму узкого серпа
- Чтоб твои враги вывихнули ноги, танцуя на твоей могиле
- Чтоб ты бегал в туалет каждые три минуты или каждые три месяца
- Чтоб ты каждый день ел рубленую печёнку с луком, жирную селёдку, бульон с клёцками, карпа с хреном, тушёное с цимесом, оладьи, чай с лимоном – и чтоб давился каждым куском
- Чтоб было у тебя десять кораблей золота, и чтоб ты израсходовал все деньги на врачей
- Чтоб не знавал ты лучших дней, чем нынешние

На этой оптимистической ноте сообщу, что идиш в этом смысле куда сильнее русского перевода.

(no subject)

Ассиметричный ответ и тайное оружие, или Моя мама - ведьма.

К сожалению или к счастью, у меня такие способности есть, но в гораздо менее выраженной форме. Впрочем, если учесть то, что характер у меня папочкин, наверное, все к лучшему в этом лучшем из миров.

(no subject)

Ассиметричный ответ и тайное оружие, или Моя мама - ведьма.

К сожалению или к счастью, у меня такие способности есть, но в гораздо менее выраженной форме. Впрочем, если учесть то, что характер у меня папочкин, наверное, все к лучшему в этом лучшем из миров.