![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Feb. 6th, 2008 06:49 pmДавненько я не радовала вас и себя редакторскими перлами. И буду это делать редко, но метко.
( Read more... )
В официальном документе нашла замечательное "оперировать к факту, а не к эмоциям". Оперировать. Ага. К факту оперировать. Хорошо, что этот документ к моменту его становления официальным редактировала не я, а то бы осталось только утопиться со стыда.
В тексте коллеге встретилась "...запись, дотированная..." Нет, это не проплаченная коммерческая запись. Это она датирована была.
Ну и "операция с участием гранатомета" из того же текста тоже прекрасна.
А из следующего текста - "манеренный фонд". Вместо маневренного, конечно.
( Read more... )
В официальном документе нашла замечательное "оперировать к факту, а не к эмоциям". Оперировать. Ага. К факту оперировать. Хорошо, что этот документ к моменту его становления официальным редактировала не я, а то бы осталось только утопиться со стыда.
В тексте коллеге встретилась "...запись, дотированная..." Нет, это не проплаченная коммерческая запись. Это она датирована была.
Ну и "операция с участием гранатомета" из того же текста тоже прекрасна.
А из следующего текста - "манеренный фонд". Вместо маневренного, конечно.
