Feb. 6th, 2008

lenkka: (Default)
Давненько я не радовала вас и себя редакторскими перлами. И буду это делать редко, но метко.

Read more... )

В официальном документе нашла замечательное "оперировать к факту, а не к эмоциям". Оперировать. Ага. К факту оперировать. Хорошо, что этот документ к моменту его становления официальным редактировала не я, а то бы осталось только утопиться со стыда.

В тексте коллеге встретилась "...запись, дотированная..." Нет, это не проплаченная коммерческая запись. Это она датирована была.

Ну и "операция с участием гранатомета" из того же текста тоже прекрасна.

А из следующего текста - "манеренный фонд". Вместо маневренного, конечно.
lenkka: (Default)
Давненько я не радовала вас и себя редакторскими перлами. И буду это делать редко, но метко.

Read more... )

В официальном документе нашла замечательное "оперировать к факту, а не к эмоциям". Оперировать. Ага. К факту оперировать. Хорошо, что этот документ к моменту его становления официальным редактировала не я, а то бы осталось только утопиться со стыда.

В тексте коллеге встретилась "...запись, дотированная..." Нет, это не проплаченная коммерческая запись. Это она датирована была.

Ну и "операция с участием гранатомета" из того же текста тоже прекрасна.

А из следующего текста - "манеренный фонд". Вместо маневренного, конечно.

Profile

lenkka: (Default)
lenkka

June 2021

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223 242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2025 08:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios