(no subject)
Feb. 18th, 2014 05:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenkkaХотела написать коллеге в качестве шутки "Ну что сказал тебе S.Q.Lap?", но малодушно усомнилась в том, что он читал О.Генри.
А никто не помнит, как эта шутка была обыграна в переводе? Я помню, что никак, то есть впрямую так и написали, но вдруг?
А никто не помнит, как эта шутка была обыграна в переводе? Я помню, что никак, то есть впрямую так и написали, но вдруг?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-02-18 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-18 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-18 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-18 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-19 08:45 am (UTC)Ленка! Ты читала Чайну Мьевилля, "Un Lun Dun"?